來自故鄉的歌

編者的話 - 吳玉芯 從事演唱及音樂教育多年，深感一本中英對照、可以演唱的中國民歌和藝術歌曲集，是不可缺少的；同時也認為，音樂對學生的品格修養很有好處。遂於七年前與岑寂老師等教育界及音樂界友人商議，可否把我國一些優美的民歌及藝術歌曲，以中英文對照及附漢語拼音，印刷出版，以供音樂學院、中小學學生及音樂愛好者演唱。 對音樂學院學生來說，若有機會到外國演唱，以中英文唱同一首中國歌曲，應是一件美事。 對中小學生而言，多唱些中國歌曲，當能多些了解中華文化的源遠流長，於情感上亦能與祖國靠近一步。更且，有正確漢語拼音以助發音，當有益於普通話的學習。對於一些外國喜愛中國文化的朋友，拼音應能幫助以中文演唱中國歌曲，英文又可了解內容。 大家都覺得工作有意義，坐言起行。選擇歌曲、翻譯、試唱、修改；再試唱等程序，一一做過。經歷持久工作，到今天才能出版。這是一個新的嘗試，錯漏難免，敬希指正。 編輯期間，我嘗試與書中部份歌曲版權人聯絡，請求授權。經多翻努力，最終失敗。祇好先付印刷。敬請上述 各位先生原諒。如蒙不棄，請與编者聯繫。 本書得以出版，是多位教育界及音樂界師、友鼓勵，支持所致。當中歌唱家費明儀女士尤為重要。可惜她己離開我們，看不歌集出版。更有一些師、友，啓囊襄助。謹將其芳名附錄書末，以申謝忱。